-
1 работа с перебоями
Большой англо-русский и русско-английский словарь > работа с перебоями
-
2 работать с перебоями
failhaltБольшой англо-русский и русско-английский словарь > работать с перебоями
-
3 работающий с перебоями
Большой англо-русский и русско-английский словарь > работающий с перебоями
-
4 fail
1. повреждаться; выходить из строя; отказывать в действии; давать перебои; глохнуть; не удаваться2. ослабевать; истощаться
* * *
1. отказ ( в работе) ; выход из строя; повреждение; поломка; неисправность; сбой || отказывать ( в работе) ; повреждаться; терять работоспособность; не срабатывать; работать с перебоями2. разрушатьсяto fail in service — выходить из строя в процессе эксплуатации;
to fail in use — выходить из строя в процессе эксплуатация;
to fail off chance — внезапно выходить из строя;
* * *
1) отказ (); выход из строя; повреждение; поломка; неисправность; сбой || отказывать (); повреждаться; терять работоспособность; не срабатывать; работать с перебоями2) разрушатьсяto fail actively — выходить из строя с нарушением работоспособности других элементов системы;
to fail in service — выходить из строя в процессе эксплуатации;
to fail in use — выходить из строя в процессе эксплуатации;
to fail off chance — внезапно выходить из строя;
to fail passively — выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы;
to fail prematurely — преждевременно выходить из строя;
to fail stochastically — выходить из строя по случайному закону;
* * *• отказ• поломка -
5 malfunction
неисправная работа; неправильное срабатывание; аварийный режим
* * *
сбой; отказ; нарушение работоспособности; неправильное срабатывание; нарушение нормальной работы; работа с перебоями; неправильное функционирование; неисправность; аварийный режим
* * *
сбой; неправильное ( ложное) срабатывание; ошибка
* * *
сбой; отказ; нарушение работоспособности; неправильное срабатывание; нарушение нормальной работы; работа с перебоями; неправильное функционирование; неисправность; аварийный режим- detected malfunction
- engineering malfunction
- system malfunction
- undetected malfunction* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > malfunction
-
6 failed
1. отказавший ( в работе) ; повреждённый; потерявший работоспособность; неисправный; работающий с перебоями
* * *
1) отказавший (); повреждённый; потерявший работоспособность; неисправный; работающий с перебоями•* * * -
7 conk
kɔŋk I
1. сущ.;
сл.
1) нос
2) голова off one's conk ≈ ненормальный, псих
3) удар по носу или по голове;
удар по любой части тела
2. гл.
1) дать в нос, по голове;
шарахнуть
2) глохнуть, работать с перебоями( о двигателе) The motor suddenly conked out. ≈ Двигатель неожиданно заглох.
3) потерять сознание;
умереть Syn: die II, pass away, collapse
2., faint
3.
4) поспать They conked out for a while after lunch. ≈ После второго завтрака они немного вздремнули. ∙ conk out II сущ.;
амер.;
разг. гриб, грибовидный нарост( на дереве) ;
болезнь, вызываемая таким наростом III
1. сущ.;
амер.;
разг. прическа, при которой волосы искусственно выпрямляются
2. сущ.;
амер.;
разг. искусственно выпрямлять волосы (особ. с помощью химикатов) (сленг) нос, паяльник( сленг) голова, башка( сленг) удар по голове (профессионализм) (жаргон) перебои, стуки ( в двигателе) > off one's * спятивший, не в своем уме( сленг) дать в нос (сленг) дать по башке, трахнуть - I'll * you one if you annoy me again! если будешь опять приставать ко мне, заработаешь по морде! ( сленг) разбить наголову( особ. в спорте) (сленг) упасть в обморок( сленг) умереть (профессионализм) (жаргон) работать с перебоями, глохнуть (о двигателе) (американизм) (сленг) гладкая прическа из искусственно выпрямленных волос (американизм) (сленг) помада для волос амер (сленг) выпрямлять курчавые волосы conk sl амер. жарг. голова ~ умереть;
conk out испортиться, сломаться, заглохнуть( о двигателе) ~ дать в нос ~ sl неисправная работа двигателя (перебои, стуки) ~ sl нос, носище ~ sl удар по носу (амер. по голове) ~ умереть;
conk out испортиться, сломаться, заглохнуть (о двигателе) -
8 disfunction
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > disfunction
-
9 frozen-up
1) прихваченный2) прижжённый ()3) замёрзший, застывший, схватившийся4) работающий неудовлетворительно; работающий с заеданием; работающий с перебоями* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > frozen-up
-
10 conk
[kɒŋk]1) Общая лексика: башка, гладкая причёска из искусственно выпрямленных волос (особ. у негров), голова, дать в нос, дать по башке, испортиться, неисправная работа двигателя (перебои, стуки), паяльник, перебои в моторе, помада для волос, трахнуть, удар по носу, умереть, сломаться (о машине)2) Биология: плодовое тело древоразрушающего гриба3) Медицина: шнобель4) Американизм: выпрямлять курчавые волосы (особ. у негров), удар по голове5) Спорт: проиграть в борьбе6) Техника: выходить из строя (о двигателе)7) Профессиональный термин: перебои, стуки (в двигателе)10) Автомобильный термин: двигатель, работающий с перебоями, ломаться, перебои (двигателя)11) Лесоводство: плодовое тело (дереворазрушающего гриба), поражённый грибками (о древесине)12) Сленг: "рубильник", морда, нос, носище, рожа, выпрямить курчавые волосы, лицо13) Машиностроение: работать с перебоями, глохнуть (о двигателе)14) Макаров: ломаться (о двигателе) -
11 flow by heads
1) Общая лексика: течь прерывистой толчками, течь прерывистой струёй (с перебоями)2) Нефть: пульсирующее фонтанирование, фонтанировать3) Нефтегазовая техника прерывистое фонтанирование скважины -
12 go wrong
1) Общая лексика: не получаться, пойти наперекосяк, уклоняться от правильного пути, выйти из строя, провалиться, сбиться с пути истинного, сорваться, срываться, получаться не так, как надо ("My experience has been that whenever I try to do a bit of burgling something always goes wrong." (P.G.Wodehouse)), сделать не так, как надо (Where did I go wrong? - Что я сделал не так?), сбиться с пути (истинного), начать работать с перебоями (о механизме и т. п.), начать работать с перебоями (о механизме и т.п.), идти не по плану (об ограблении и т.п. / of robbery, etc.), оступиться2) Спорт: поступать неправильно3) Сленг: не удаваться, ошибаться, грешить, заниматься чем-то запрещённым4) Контроль качества: перестать работать, разладиться5) Макаров: встать на ложный путь, испортиться, не выйти, не получиться, сбиться с пути, испортиться (о пище), протухнуть (о пище) -
13 halting
['hɔːltɪŋ]1) Общая лексика: запинающийся, останов, остановка, сбой, спотыкающийся, хромающий, хромой, неровный ход (двигателя)2) Техника: перебой3) Железнодорожный термин: перебои4) Космонавтика: перехват5) Автоматика: останов (напр. станка), отключение (напр. цепи)6) Контроль качества: работающий с перебоями, работающий с перерывами7) Электротехника: работающий с перебоями (о двигателе) -
14 irregular ignition
* * ** * * -
15 conk
slang1. noun1) нос, носище2) amer. jargon голова3) удар по носу (амер. по голове)4) неисправная работа двигателя (перебои, стуки)2. verb1) дать в нос2) умеретьconk out* * *1 (n) паяльник; перебои; стуки2 (v) глохнуть; заглохнуть; работать с перебоями* * ** * *[ kɒŋk] n. нос, голова; удар по носу, удар по голове; перебои, стук, неисправная работа v. дать в нос, стукнуть по голове; умереть (сленг)* * *заглохнутьнеснёсносносищесломатьсяуносил* * *I 1. сущ.; сленг 1) нос 2) голова 3) удар по носу или по голове; удар по любой части тела 2. гл. 1) дать в нос, по голове 2) глохнуть, работать с перебоями (о двигателе) II сущ.; амер.; разг. гриб, грибовидный нарост (на дереве); болезнь, вызываемая таким наростом III 1. сущ.; амер.; разг. прическа, при которой волосы искусственно выпрямляются 2. сущ.; амер.; разг. искусственно выпрямлять волосы (особ. с помощью химикатов) -
16 irregularly
с перебоямиWhen the engine is running irregularly Если двигатель работает с перебоямиEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > irregularly
-
17 conk
перебои (двигателя); двигатель, работающий с перебоями; II работать с перебоями; глохнуть (о двигателе); выходить из строя (о двигателе); ломаться -
18 irregular ignition
1) нарушенное зажигание, зажигание с перебоями2) неравномерное зажигание; зажигание с перебоями; нарушенное зажиганиеАнгло-русский словарь по машиностроению > irregular ignition
-
19 fail
- работать с перебоями
- повреждаться
- отказывать в действии
- ослабевать
- неспособность SLT
- неисправность
- не удаваться
- давать перебои
- выходить из строя
- выход из строя
выход из строя
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
выход системы из строя
вследствие отказа аппаратного или программного обеспечения либо средств связи
[Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998-2007 гг., Э.М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий. 13,8 тыс. статей.]
выход из строя
-
[Интент]Единичные выходы из строя в процессе испытаний элементов электронной техники (микросхем, электровакуумных и полупроводниковых приборов, конденсаторов, резисторов, кварцевых резонаторов и т.д.), а также ламп накаливания и предохранителей не могут служить основанием для прекращения испытаний, если это не вызвано недостатком конструкции прибора.
При повторных выходах из строя тех же элементов испытания следует считать неудовлетворительными.
[ ГОСТ 24314-80]При выходе из строя отдельно стоящих вентиляторов на двигателях мельниц, дымососов, мельничных вентиляторов, вентиляторов первичного воздуха и т.д. необходимо при первой возможности, но не позже чем его допускается заводской инструкцией, отключить двигатель 6 кВ для ремонта вентилятора охлаждения двигателя.
[РД 34.20.565]Судовая электрическая сеть, предназначенная для передачи электроэнергии при выходе из строя линий электропередачи силовой сети или исчезновении напряжения
[ ГОСТ 22652-77]Тематики
Синонимы
EN
выходить из строя
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
давать перебои
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
не удаваться
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]Тематики
EN
- abnormality
- abort
- abortion
- breakage
- breakdown
- bug
- defect
- disease
- disrepair
- disturbance
- fail
- failure
- failure occurrence
- fault
- faultiness
- fouling
- health problem
- layup
- malfunction
- problem
- shutdown
- trouble
DE
FR
неспособность SLT
Неспособность осуществить расчет по сделке с ценными бумагами в расчетную дату по договору, как правило, в связи с техническими или временными трудностями. Неспособность обычно отличают от неисполнения обязательств. Также называется неисполненной сделкой.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
ослабевать
истощаться
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
отказывать в действии
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
повреждаться
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
работать с перебоями
давать перебои
глохнуть
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fail
-
20 frozen-up
замёрзший
застывший
замороженный
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
прижжённый
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
прихваченный
О буровом инструменте, когда он застревает в вязкой смоле, парафине и т.п.
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
работающий неудовлетворительно
работающий с заеданием
работающий с перебоями
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > frozen-up
См. также в других словарях:
с перебоями — прерывистый, прерывающийся, перерывающийся, перерывчатый Словарь русских синонимов. с перебоями прил., кол во синонимов: 5 • вперебой (6) • … Словарь синонимов
работавший с перебоями — прил., кол во синонимов: 2 • капризничавший (38) • работавший плохо (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заработавший неровно, с перебоями — прил., кол во синонимов: 1 • зашаливший (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
действующий с перебоями — прил., кол во синонимов: 3 • капризный (50) • ненадежный в использовании (2) • … Словарь синонимов
говоривший с перебоями в дыхании — прил., кол во синонимов: 1 • захлебывавшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
происходящий с перебоями — прил., кол во синонимов: 3 • перебойный (6) • происходящий неравномерно (4) • … Словарь синонимов
работа с перебоями — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN discontinuous run … Справочник технического переводчика
работать с перебоями — давать перебои глохнуть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы давать перебоиглохнуть EN fail … Справочник технического переводчика
работающий с перебоями (о двигателе) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN haiting … Справочник технического переводчика
перебой — я; м. обычно мн.: перебои, ев. 1. Неравномерность в стуке, работе механизма мотора и т.п. или в биении сердца; сбой. Мотор работает с перебоями. Перебои в сердце. Пульс с перебоями. 2. Задержка, приостановка в чём л. Работа шла с перебоями.… … Энциклопедический словарь
перебой — я; м., обычно мн.: перебо/и, ев. см. тж. перебойный 1) Неравномерность в стуке, работе механизма мотора и т.п. или в биении сердца; сбой. Мотор работает с перебоями. Перебои в сердце. Пульс с перебоями. 2) Задержка, приостановка в чём л. Работа… … Словарь многих выражений
